1
00:01:10,760 --> 00:01:11,760
הוא חי.

2
00:01:12,880 --> 00:01:16,096
ג'ימי! ג'ימי, חשבתי שאתה מת.

3
00:01:16,120 --> 00:01:17,816
מי עשה לך את זה? מי ירה בך?

4
00:01:17,840 --> 00:01:19,896
אם תאפשרי לי, גברת איילין.

5
00:01:19,920 --> 00:01:22,576
תודה לך.

6
00:01:22,600 --> 00:01:24,400
- השגת אותו?
- קבל את מי, אדוני?

7
00:01:25,880 --> 00:01:27,016
רעול הפנים.

8
00:01:27,040 --> 00:01:28,656
מוּסוֶה?

9
00:01:28,680 --> 00:01:31,096
אני-אני-שמעתי רעש, וירדתי

10
00:01:31,120 --> 00:01:33,936
למצוא אותו מנסה
לברוח דרך החלון.

11
00:01:33,960 --> 00:01:35,880
הבחור היה חזק כמו שור.

12
00:01:36,400 --> 00:01:37,880
איפה ד"ר מאטיפ?

13
00:01:40,040 --> 00:01:42,200
נראה שהוא לא ירד.

14
00:01:44,080 --> 00:01:47,280
ליידי איילין, חכי. לַחֲכוֹת!

15
00:01:54,800 --> 00:01:55,696
האם הוא מת?

16
00:01:55,720 --> 00:01:56,760
לא.

17
00:01:59,280 --> 00:02:04,000
יותר הרגעה קלה
מאשר מכת נוקאאוט.

18
00:02:05,200 --> 00:02:07,160
זאת אותה שינה
טיוטה שהרגה את גרי.

19
00:02:08,360 --> 00:02:09,960
זה שהגברת קוט נתנה לאמילי.

20
00:02:11,720 --> 00:02:12,720
אתה לא רואה?

21
00:02:13,640 --> 00:02:16,000
עוד הרעלה ו
ניסיון רצח.

22
00:02:17,080 --> 00:02:20,416
- זה לא ברור מה קרה?
- לא מובן מאליו, לא.

23
00:02:20,440 --> 00:02:23,296
אני מאמין שיש דברים
אינם כפי שהם נראים,

24
00:02:23,320 --> 00:02:25,880
ועוד דברים

25
00:02:26,640 --> 00:02:28,240
הם בדיוק כפי שהם נראים.

26
00:02:29,040 --> 00:02:30,776
מה זה אומר לעזאזל?

27
00:02:30,800 --> 00:02:32,760
החפצים של ד"ר מאטיפ.

28
00:02:34,080 --> 00:02:35,280
הם נגנבו.

29
00:02:48,680 --> 00:02:52,216
גבירותיי ורבותיי, ה
המקום אובטח.

30
00:02:52,240 --> 00:02:55,616
לאף אחד אסור לעזוב
ללא רשותי.

31
00:02:55,640 --> 00:02:59,736
הרופא טיפל
מר תסיגר וכעת נמצא אצל ד"ר מאטיפ.

32
00:02:59,760 --> 00:03:02,936
קרב, אי אפשר לתת לזה לעמוד.

33
00:03:02,960 --> 00:03:07,136
הבטחתי לד"ר מאטיפ שהמנזר הזה
הוא המקום הבטוח ביותר שידוע לאדם.

34
00:03:07,160 --> 00:03:09,936
ראש הממשלה יעשה זאת
יש לי את האומץ שלי ליריות.

35
00:03:09,960 --> 00:03:10,976
תעשה משהו.

36
00:03:11,000 --> 00:03:12,696
כבר יש לי, מר לומקס.

37
00:03:12,720 --> 00:03:15,256
אנשיי תפסו את א
שוטה שניסה לפרוץ פנימה.

38
00:03:15,280 --> 00:03:17,160
בחורים, הביאו אותה פנימה.
כן, אדוני.

39
00:03:24,560 --> 00:03:25,960
- לוריין?
- לוריין?

40
00:03:26,720 --> 00:03:29,336
שלום, ג'ימי. אני חושב
הייתי די טיפש.

41
00:03:29,360 --> 00:03:30,576
אתה מכיר את הגברת הזאת?

42
00:03:30,600 --> 00:03:32,720
- שנינו כן.
ג'ימי הוא הסיבה שאני כאן.

43
00:03:33,640 --> 00:03:36,320
אתה היחיד שהוצג
לי כל חסד מאז שגרי מת.

44
00:03:38,040 --> 00:03:41,256
חשבתי שאולי נכנסת
סכנה. לא יכולתי לעצור את עצמי.

45
00:03:41,280 --> 00:03:43,256
לורין, לא היה לי מושג.

46
00:03:43,280 --> 00:03:45,896
סליחה... סליחה,
האם חיפשו אותה?

47
00:03:45,920 --> 00:03:47,696
יש לה, אדוני. אין עליה כלום.

48
00:03:47,720 --> 00:03:49,976
- מה אני אמור לעשות?
אני יכול להעיד.

49
00:03:50,000 --> 00:03:51,840
זה היה בחור חסון
שניסה להוציא אותי.

50
00:03:53,680 --> 00:03:54,680
איפה סר אוסוולד?

51
00:03:55,880 --> 00:03:58,536
זו שאלה טובה מאוד, גברת איילין.

52
00:03:58,560 --> 00:04:00,520
- חשבתי שכן.
אני בטוח שראיתי אותו.

53
00:04:01,040 --> 00:04:04,416
לא, הוא לא ירד,
אפילו עם כל המהומה הזאת.

54
00:04:04,440 --> 00:04:07,600
עכשיו, זה מאוד שונה ממנו.
בדרך כלל הוא הראשון שמתלונן.

55
00:04:18,240 --> 00:04:20,080
מה כולכם עושים למעלה?

56
00:04:20,640 --> 00:04:22,696
איפה היית, אוסוואלד?

57
00:04:22,720 --> 00:04:24,880
יצא לטייל.

58
00:04:25,560 --> 00:04:26,560
מצא את זה.

59
00:04:34,080 --> 00:04:36,216
הבחור נורה שם, אתה יודע.

60
00:04:36,240 --> 00:04:37,240
כן.

61
00:04:37,880 --> 00:04:39,896
כן, מצאתי את זה על הדשא.

62
00:04:39,920 --> 00:04:42,280
כֵּן. תודה לך. אני אקח את זה.

63
00:04:43,000 --> 00:04:44,720
מאוזר, לפי המראה.

64
00:04:45,400 --> 00:04:48,176
אני יכול להציע, אדוני, את זה
היית חכם יותר

65
00:04:48,200 --> 00:04:50,136
להשאיר את זה בדיוק כפי שמצאת אותו?

66
00:04:50,160 --> 00:04:52,040
טוֹב! סליחה, אני בטוח.

67
00:04:53,240 --> 00:04:55,440
למה היית על הדשא, סר אוסוולד?

68
00:04:56,800 --> 00:05:00,080
לא יכולתי לישון, טיילתי. מצא את זה.

69
00:05:01,680 --> 00:05:02,840
- עשית?
- כן.

70
00:05:03,720 --> 00:05:05,960
אולי נפל על ידי התוקף של ג'ימי

71
00:05:07,160 --> 00:05:09,160
כשהוא נעמד על עקביו.

72
00:05:10,440 --> 00:05:13,160
ברור שפספסתי כאן מטלה.

73
00:05:14,160 --> 00:05:17,376
אוי. גם ילדה נוספת. מי זה?

74
00:05:17,400 --> 00:05:20,376
אני חייב לבקש מכולכם לחזור לחדרים שלכם

75
00:05:20,400 --> 00:05:24,056
בעוד הגברים שלי ואני
לטפל בעסק שלנו.

76
00:05:24,080 --> 00:05:27,656
מר לומקס, אני אשכן את הגעתנו החדשה

77
00:05:27,680 --> 00:05:31,536
באחד מחדרי השינה באופן זמני.
היא תישאר תחת השגחה.

78
00:05:31,560 --> 00:05:36,216
כעת, הנימוקים הללו מלאים
סייר. אף אחד לא צריך להיכנס או לצאת.

79
00:05:36,240 --> 00:05:39,576
אני מקווה שיהיה לי עוד
מידע עבורך לאחר אור ראשון,

80
00:05:39,600 --> 00:05:42,920
אבל לעת עתה, בבקשה, לחדרים שלך.

81
00:06:23,640 --> 00:06:25,216
מר לומקס.

82
00:06:25,240 --> 00:06:29,120
לא לדאוג, לא לדאוג. ה
שוטרים כולם עדיין בתפקיד.

83
00:06:31,960 --> 00:06:33,776
אני רואה שגם אתה לא הצלחת לישון.

84
00:06:33,800 --> 00:06:35,560
שנינו כל כך מאוד,

85
00:06:36,680 --> 00:06:39,960
סליחה הצרפתית שלי, סימפה.

86
00:06:40,760 --> 00:06:43,216
- אנחנו?
- אל תפחד. אין הסגת גבול.

87
00:06:43,240 --> 00:06:47,256
לא הייתי חולם ללכת
הלאה. כמובן שאפשר לחלום.

88
00:06:47,280 --> 00:06:50,016
- היה משהו שרצית?
- כמובן, אתה מרגיש את זה.

89
00:06:50,040 --> 00:06:51,456
ידעתי שתעשה זאת.

90
00:06:51,480 --> 00:06:55,600
זה האינסטינקט שלך,
גס ולא מאומן ככל שיהיה.

91
00:06:59,000 --> 00:07:00,896
למה אתה בדלת שלי?

92
00:07:00,920 --> 00:07:02,536
אני חייב להיות ישיר.

93
00:07:02,560 --> 00:07:06,080
זה מה שאתה דורש.
זו המהות שלך.

94
00:07:07,200 --> 00:07:10,080
תהיה ישיר, לומקס, או
אחרת עולמך ירתח.

95
00:07:10,720 --> 00:07:13,296
אתה בסדר גמור?

96
00:07:13,320 --> 00:07:15,720
אני מקווה להיות.

97
00:07:16,400 --> 00:07:17,560
אני מקווה להיות.

98
00:07:18,920 --> 00:07:21,000
האם היו נותנים לי
אישור לקחת את…

99
00:07:22,880 --> 00:07:24,000
יופי.

100
00:07:25,200 --> 00:07:27,456
בטח, אתה לא מתכוון…

101
00:07:27,480 --> 00:07:29,640
אתה מבין. וכמה אתה.

102
00:07:30,960 --> 00:07:32,936
מר לומקס, אתה
מבקש ממני להתחתן איתך?

103
00:07:32,960 --> 00:07:33,960
אני כן.

104
00:07:35,840 --> 00:07:37,616
כל מה שאני מבקש בתמורה

105
00:07:37,640 --> 00:07:42,240
הוא הודאה קטנה
על האהבה והחיבה שלי אלייך...

106
00:07:45,440 --> 00:07:46,840
גברת איילין?

107
00:07:50,040 --> 00:07:51,320
ליידי איילין?

108
00:08:09,280 --> 00:08:11,496
בוקר טוב, גברת איילין.

109
00:08:11,520 --> 00:08:13,816
אני מאמין שהכל מסודר?

110
00:08:13,840 --> 00:08:15,400
לא לגמרי, לא.

111
00:08:16,280 --> 00:08:19,376
פשוט ברחתי בקושי
הצעת נישואין

112
00:08:19,400 --> 00:08:20,720
מג'ורג' לומקס.

113
00:08:21,560 --> 00:08:22,976
מה אתה חושב על זה?

114
00:08:23,000 --> 00:08:25,176
ובכן, כמה שיותר רלוונטי
השאלה תהיה בוודאי

115
00:08:25,200 --> 00:08:26,776
מה אתה חושב על זה

116
00:08:26,800 --> 00:08:29,616
אני לא באמת רוצה לחשוב
על זה. לא אוהב את זה אפילו קצת.

117
00:08:29,640 --> 00:08:30,960
עכשיו, על מה אנחנו מסתכלים?

118
00:08:32,400 --> 00:08:34,776
"אנחנו" לא מסתכלים על כלום.

119
00:08:34,800 --> 00:08:37,160
טועה מאוד, מפקח.

120
00:08:37,760 --> 00:08:40,616
אנא הסבר את שלך
עיסוק בדשא הזה.

121
00:08:40,640 --> 00:08:44,656
אני מודאג מ
עניינים של עקבות.

122
00:08:44,680 --> 00:08:47,880
של סר אוסוולד? או התוקף של ג'ימי?

123
00:08:50,080 --> 00:08:51,240
לא, רגע.

124
00:08:52,640 --> 00:08:53,840
יש רק סט אחד.

125
00:08:55,720 --> 00:08:56,720
דַי.

126
00:08:57,240 --> 00:08:59,360
השקע הזה.

127
00:09:02,800 --> 00:09:04,800
האם זה המקום שבו סר אוסוולד מצא את האקדח?

128
00:09:05,360 --> 00:09:06,800
אנחנו חייבים להניח שכן, כן.

129
00:09:07,560 --> 00:09:09,920
הופל על ידי התוקף של ג'ימי במנוסה.

130
00:09:12,720 --> 00:09:14,776
אלא אם יש רק
סט אחד של עקבות,

131
00:09:14,800 --> 00:09:16,200
אז זה לא יכול לחול, נכון?

132
00:09:18,280 --> 00:09:21,240
אבל סר אוסוולד אמר לנו את זה
הוא מצא את האקדח על הדשא.

133
00:09:22,680 --> 00:09:24,080
אני רואה את ההתעסקות שלך.

134
00:09:25,400 --> 00:09:26,976
רק סט אחד של עקבות,

135
00:09:27,000 --> 00:09:29,880
ובכל זאת אנו מובלים להאמין בכך
היו כאן שני אנשים.

136
00:09:32,920 --> 00:09:34,040
זה לא מסתדר, נכון?

137
00:09:36,160 --> 00:09:37,840
הרבה דברים לא.

138
00:09:40,280 --> 00:09:42,440
עשה די שקע, האקדח הזה.

139
00:09:44,000 --> 00:09:45,720
שפשפתי את הדשא היפה הזה.

140
00:09:46,320 --> 00:09:49,840
מה שנראה מוזר אם זה היה סתם
נפל על ידי מישהו במנוסה.

141
00:09:50,600 --> 00:09:52,720
אני מניח שתזה העבודה שלי תהיה...

142
00:09:54,040 --> 00:09:55,520
זה נזרק.

143
00:09:56,560 --> 00:09:58,400
ממרחק לא קטן.

144
00:09:59,920 --> 00:10:01,560
עם לא מעט כוח.

145
00:10:08,000 --> 00:10:09,576
מה אתה חושב על סר אוסוולד?

146
00:10:09,600 --> 00:10:13,056
עכשיו, אני חושב נהדר
הרבה דברים, גברת איילין,

147
00:10:13,080 --> 00:10:17,480
אבל עד שהחשיבה הופכת לדעת,
אז אני מעדיף לא להגיד אותם בקול רם.

148
00:10:18,600 --> 00:10:20,136
גישה מאוד חדשנית.

149
00:10:22,720 --> 00:10:24,400
אני מקווה שזה יתפוס.

150
00:10:28,160 --> 00:10:33,600
שאלתי את האנשים שלי
כדי, לקרוא לכולם בפנים.

151
00:10:34,200 --> 00:10:35,800
עזרת ביותר.

152
00:10:37,280 --> 00:10:40,216
האם יש לי? באיזה אופן?

153
00:10:40,240 --> 00:10:42,280
שני כדורים.

154
00:10:43,120 --> 00:10:47,200
אחד נמצא בחדר הזה, השני…

155
00:10:48,280 --> 00:10:49,176
בחוץ.

156
00:10:49,200 --> 00:10:50,216
עכשיו…

157
00:10:50,240 --> 00:10:54,816
- מיס ווייד... מיס ווייד?
- עכשיו, הכדור הזה... נורה מ...

158
00:10:54,840 --> 00:10:57,680
- לה... גברת קוט, יש בעיה?
כן.

159
00:10:58,640 --> 00:11:00,856
נראה שחסר לך עגיל.
- אני?

160
00:11:00,880 --> 00:11:02,456
- אילו יכולנו אולי להתרכז...
- אני.

161
00:11:02,480 --> 00:11:05,616
אלה היו מתנה מאחי.
זה חייב להיות בחדר שלי. אני חייב לקבל את זה.

162
00:11:05,640 --> 00:11:07,936
האם אחד שלך
שוטרים באים איתי?

163
00:11:07,960 --> 00:11:09,640
לא נהיה רגע.

164
00:11:11,160 --> 00:11:13,800
טרנר, לך, בחור. מהר חכם עכשיו.

165
00:11:19,800 --> 00:11:21,480
איך אתה מרגיש, ד"ר מאטיפ?

166
00:11:22,320 --> 00:11:23,320
נבגד.

167
00:11:23,680 --> 00:11:26,240
באתי לכאן מתחת ל
הבטחה לבטיחות מלאה.

168
00:11:27,440 --> 00:11:31,136
סיממו אותי. שלי
מפעל החיים נגנב.

169
00:11:31,160 --> 00:11:33,696
ומישהו בחדר הזה
יודע יותר ממה שהם אומרים לנו.

170
00:11:33,720 --> 00:11:35,960
אליו אגיע, ד"ר מאטיפ.

171
00:11:36,800 --> 00:11:39,656
והנוסחה יכולה
לא עזבו את השטח.

172
00:11:39,680 --> 00:11:42,456
יש לי ביטחון מלא
אצל המפקח.

173
00:11:42,480 --> 00:11:45,216
אני עדיין מודאג ממי
צילם אותי אתמול בלילה.

174
00:11:45,240 --> 00:11:47,456
- ובכן... ובכן...
-והוא חוזר?

175
00:11:47,480 --> 00:11:49,200
או שהוא בחדר הזה?

176
00:11:51,240 --> 00:11:55,176
יושבים כאן בינינו? לראייה ברורה.

177
00:11:55,200 --> 00:11:56,240
מַה?

178
00:11:56,880 --> 00:11:59,496
- מה? מה אתה רומז, תזיגר?
- ובכן, אני...

179
00:11:59,520 --> 00:12:01,696
רבותי, גבירותיי, בבקשה.

180
00:12:01,720 --> 00:12:03,656
הכל בסדר הנכון שלו.

181
00:12:03,680 --> 00:12:06,296
כפי שאמרתי, שני כדורים...

182
00:12:06,320 --> 00:12:08,040
מה זה, מפקח?

183
00:12:08,880 --> 00:12:12,320
ליידי איילין, באמת הייתי רוצה
אוהב לגלות... בסדר, בסדר.

184
00:12:16,400 --> 00:12:17,560
מוצג ז.

185
00:12:18,080 --> 00:12:21,096
זו, או ליתר דיוק, פעם הייתה כפפה.

186
00:12:21,120 --> 00:12:26,280
נמצא בשבכת האש. כִּמעַט
נשרף לחלוטין, אבל לא לגמרי.

187
00:12:26,960 --> 00:12:29,560
למישהו אכפת לנסות את זה?

188
00:12:36,920 --> 00:12:39,256
אני אעשה זאת, אם תרצה.
תודה לך, אדוני.

189
00:12:39,280 --> 00:12:40,280
הכי אדיב.

190
00:12:42,040 --> 00:12:43,560
הנה לך.

191
00:12:44,760 --> 00:12:46,040
יש לו קצוות מרופטים מאוד.

192
00:12:49,000 --> 00:12:50,360
האם הם סימני שיניים?

193
00:12:50,880 --> 00:12:53,120
למה שיהיו סימני שיניים?

194
00:12:56,360 --> 00:12:58,536
אתה רואה? גדול מאוד.

195
00:12:58,560 --> 00:13:01,376
גדול מדי בשבילך, אדוני.

196
00:13:01,400 --> 00:13:02,376
תודה לך.

197
00:13:02,400 --> 00:13:03,720
יָמִינָה.

198
00:13:04,840 --> 00:13:08,376
עכשיו, אם יכולתי בבקשה לחזור
לעניין שני הכדורים,

199
00:13:08,400 --> 00:13:11,816
אחד שנמצא בזה
חדר, השני בחוץ.

200
00:13:11,840 --> 00:13:16,736
הכדור הזה נורה ממנו
קולט 11 של מר תסיגר.

201
00:13:16,760 --> 00:13:18,960
- ליאופולד.
- רגע, תודה. נמר...?

202
00:13:20,360 --> 00:13:22,456
זה מרעה את אבנט החלון,

203
00:13:22,480 --> 00:13:25,896
ומצאתי את זה מוטבע
בגזע של עץ הטקסוס הזה.

204
00:13:25,920 --> 00:13:26,920
ואילו הבחור הזה…

205
00:13:28,480 --> 00:13:32,496
פוטר מה-
מאוזר 32 חצי אוטומטי,

206
00:13:32,520 --> 00:13:35,816
ולאחר שעשה את דרכו
דרך זרועו של מר תסיגר...

207
00:13:35,840 --> 00:13:37,816
איבר שאליו אני נשאר
מאוד קשור.

208
00:13:37,840 --> 00:13:40,736
כן, תודה, מר תסיגר.
- סליחה.

209
00:13:40,760 --> 00:13:45,896
...היא טבעה את עצמה בכורסה הזו.

210
00:13:45,920 --> 00:13:49,936
ירייה מהנשק שהתגלה
על הדשא מאת סר אוסוולד,

211
00:13:49,960 --> 00:13:52,896
שטביעות האצבעות שלו נשארות
רק אלה שנמצאים על הנשק.

212
00:13:52,920 --> 00:13:56,440
אלא אם כן, כמובן, מי
אחר טיפל בו לבש כפפות.

213
00:13:57,480 --> 00:14:00,480
אני עדיין לא מבין את
סימני שיניים. למה ש…

214
00:14:01,080 --> 00:14:02,840
- סליחה. סליחה, תמשיכי.
תודה לך.

215
00:14:05,160 --> 00:14:09,720
יכול אחד משלנו
רבותי קחו את האקדח הזה

216
00:14:10,520 --> 00:14:13,456
ו, לזרוק את זה?

217
00:14:13,480 --> 00:14:14,880
סר אוסוולד, אולי?

218
00:14:16,400 --> 00:14:18,376
- אני?
אדיב מאוד, אדוני.

219
00:14:18,400 --> 00:14:21,840
- ובכן…
- צעד בדרך זו, לתוך החלון.

220
00:14:22,600 --> 00:14:23,600
בוא, בוא.

221
00:14:25,960 --> 00:14:28,560
ולהעיף אותו לאמצע הדשא.

222
00:14:29,240 --> 00:14:31,256
- לזרוק את זה?
אם תרצה, אדוני.

223
00:14:31,280 --> 00:14:35,120
תן לזה... ישן טוב
להעיף בזמן שאני נוגס בחוץ.

224
00:14:39,160 --> 00:14:40,920
האם אנחנו בטוחים לגבי השוטר הזה?

225
00:14:41,680 --> 00:14:44,656
האם מותר לו לשאול את אוסוולד
לזרוק דברים כאלה?

226
00:14:44,680 --> 00:14:47,256
אנחנו מנסים לברר
מה קרה, גברת קוט.

227
00:14:47,280 --> 00:14:48,856
בְּסֵדֶר.

228
00:14:48,880 --> 00:14:50,560
הנה אתה.

229
00:14:57,720 --> 00:14:59,040
מפה אתה הולך.

230
00:15:09,680 --> 00:15:13,456
- השלכה מופלאה, סר אוסוולד.
אני לא צריך את השבחים שלך, בייטמן.

231
00:15:13,480 --> 00:15:15,136
לא, אדוני. די צודק.

232
00:15:15,160 --> 00:15:17,136
זה קצת רום, לא?

233
00:15:17,160 --> 00:15:20,560
השלכת כלי נשק בערך לפני א
לצ'יפ הייתה הזדמנות לנתח קפיץ.

234
00:15:23,800 --> 00:15:27,216
מרוצה, מפקח?

235
00:15:27,240 --> 00:15:30,720
כֵּן. תודה לך, אדוני אוסוואלד. …

236
00:15:31,320 --> 00:15:35,200
האקדח עשוי בדיוק
אותה שקע כמו קודם.

237
00:15:36,120 --> 00:15:39,976
למרות שהצלחת
לזרוק את זה עוד עשרה מטרים,

238
00:15:40,000 --> 00:15:42,376
אבל אז אתה מאוד
אדם בנוי בעוצמה,

239
00:15:42,400 --> 00:15:44,016
נכון, אדוני אוסוולד?

240
00:15:44,040 --> 00:15:46,296
לא ברור לי מה אתה רומז, קרב.

241
00:15:46,320 --> 00:15:48,376
לא מרמז על כלום,
אדוני. רק בדיקת עובדות.

242
00:15:48,400 --> 00:15:51,656
זה נראה לי מספיק ברור.

243
00:15:51,680 --> 00:15:54,416
התוקף, לאחר שסימם את מטיפ,

244
00:15:54,440 --> 00:15:56,896
גנבו את המסמכים
והפיל את הקיסוס,

245
00:15:56,920 --> 00:15:58,656
פוגש את הסיגר,

246
00:15:58,680 --> 00:16:02,656
יורה ירייה, מפץ, משבית את ה-siger,

247
00:16:02,680 --> 00:16:04,496
ואז מעיף את הנשק,

248
00:16:04,520 --> 00:16:06,936
עובר לאורך המרפסת
ויורד בשביל החצץ.

249
00:16:06,960 --> 00:16:11,056
איפה הוא היה נתפס
על ידי אנשיי, כמו העלמה ווייד.

250
00:16:11,080 --> 00:16:13,560
מיס ווייד עדיין נעדרת.

251
00:16:15,680 --> 00:16:18,280
אני חושב שאולי אלך ו
להביא את מיס ווייד בעצמי.

252
00:16:18,880 --> 00:16:21,416
כולם נשארים כאן, בבקשה.

253
00:16:21,440 --> 00:16:23,936
קָצִין! אף אחד אחר לא יעזוב.

254
00:16:23,960 --> 00:16:26,920
- לא, אדוני.
ברור שהוא לא מתכוון אליי.

255
00:16:28,600 --> 00:16:29,976
חָרָט.

256
00:16:30,000 --> 00:16:31,800
לא.

257
00:16:33,320 --> 00:16:36,256
אלוהים יקר, הוא חטף מכה לא קטנה.

258
00:16:36,280 --> 00:16:37,800
בלי לורין.

259
00:16:49,160 --> 00:16:52,616
מה קורה עכשיו, רב-פקד?
שמענו קול של מכונית.

260
00:16:52,640 --> 00:16:54,656
שלך, אני חושש, עם
לורין ווייד עוזבת בו.

261
00:16:54,680 --> 00:16:56,096
- מה?
בנים, איתי.

262
00:16:56,120 --> 00:16:57,256
מַה?

263
00:16:57,280 --> 00:16:59,376
זו הייתה לורין מי
תקף אותך בספרייה?

264
00:16:59,400 --> 00:17:01,416
אני יודע את ההבדל
בין בחור לצ'אפס.

265
00:17:01,440 --> 00:17:03,496
ליידי איילין, זו החקירה שלי.

266
00:17:03,520 --> 00:17:05,536
- טוב, אז תזדרז.
לא, מפקח.

267
00:17:05,560 --> 00:17:07,096
- לא כך.
- מה?

268
00:17:07,120 --> 00:17:09,136
הזיזתי את המכונית שלך
עוד מסביב לגב.

269
00:17:09,160 --> 00:17:10,160
קצת כאב עיניים.

270
00:17:11,280 --> 00:17:12,280
האם זה?

271
00:17:17,600 --> 00:17:20,016
אני נצמד לכביש הראשי
כי אני חושב שהיא רוצה מהירות.

272
00:17:20,040 --> 00:17:22,096
אני תוהה אם כדאי לנו
לעבור על פני תחנת הרכבת.

273
00:17:22,120 --> 00:17:23,536
היא עשויה לנסות ולהחליף מצבים.

274
00:17:23,560 --> 00:17:25,616
מדברים כמו אמת
המוח הפלילי, ג'ימי.

275
00:17:25,640 --> 00:17:27,816
תודה לך, וויליאם.

276
00:17:27,840 --> 00:17:30,096
תמשיך הלאה, צרור. היינו
כולם אוהבים לשרוד את המסע.

277
00:17:30,120 --> 00:17:32,376
אל תבקר את הנהיגה שלי, ג'ימי.

278
00:17:32,400 --> 00:17:34,496
זה כבר היה
יום בלתי נסבל מספיק,

279
00:17:34,520 --> 00:17:37,816
מה עם לורין ו...
הצעת נישואין איומה.

280
00:17:37,840 --> 00:17:40,920
- מה? מי הציע לך נישואין?
- ג'ורג' לומקס. נוֹרָא.

281
00:17:41,560 --> 00:17:43,216
אבל אתה לא יכול להתחתן עם לומקס.

282
00:17:43,240 --> 00:17:44,576
על זה אנחנו מסכימים.

283
00:17:44,600 --> 00:17:46,496
ובכן, היית חי מאוד,
חיים נוחים מאוד.

284
00:17:46,520 --> 00:17:49,600
- אני לא רוצה חיים נוחים.
- זה ניכר מהנהיגה שלך.

285
00:17:55,040 --> 00:17:57,880
צרור, עצור, עצור, עצור, עצור!

286
00:18:01,080 --> 00:18:02,400
לִרְאוֹת? מה אמרתי לך?

287
00:18:06,360 --> 00:18:08,680
בדוק את הפלטפורמות.

288
00:18:09,800 --> 00:18:11,296
מהדרך! חירום לאומי.

289
00:18:11,320 --> 00:18:13,360
אתה לוקח את שני אלה!
אני אקח שלוש וארבע!

290
00:18:14,960 --> 00:18:17,216
הכל על הסיפון! Last call.

291
00:18:17,240 --> 00:18:18,520
לא. סליחה.

292
00:18:20,560 --> 00:18:23,080
Bundle, there. Platform one.
Getting on the train. קדימה!

293
00:18:23,760 --> 00:18:24,936
- Bundle!
- לזוז!

294
00:18:24,960 --> 00:18:26,456
- סליחה.
- הרחק ממני!

295
00:18:26,480 --> 00:18:28,696
לֹא!

296
00:18:28,720 --> 00:18:30,656
- ג'ימי.
- מגיע. Hold the train!

297
00:18:30,680 --> 00:18:33,160
- מהרו. אתה מאחר אותנו.
תודה לך, אדוני. תודה לך.

298
00:18:46,400 --> 00:18:49,536
שלום, האם ראית אישה
ממהרים עם מעטפה של מנילה?

299
00:18:49,560 --> 00:18:50,896
יש לה הבעה אשמה.

300
00:18:50,920 --> 00:18:53,240
- לא?
- מישהו? לֹא?

301
00:18:54,000 --> 00:18:55,056
היא נראית טוב מאוד.

302
00:18:55,080 --> 00:18:56,856
תראה, למה שלא אלך
על זוג קרונות

303
00:18:56,880 --> 00:18:58,296
בזמן שאתה בודק את כל המושבים?

304
00:18:58,320 --> 00:19:00,616
אין היגיון כולנו
מכסה את אותה קרקע.

305
00:19:00,640 --> 00:19:03,520
זה חכם, בחור זקן? היא קיבלה
טוב יותר של שוטר קודם לכן.

306
00:19:04,120 --> 00:19:06,080
היא לא מפחידה אותי, ג'ימי.

307
00:19:07,040 --> 00:19:08,736
ביל, מאיפה השגת את זה?

308
00:19:08,760 --> 00:19:11,136
תפסתי אותו כששמעתי את
מהומה למעלה ב-wyvern.

309
00:19:11,160 --> 00:19:12,256
זו הוכחה!

310
00:19:12,280 --> 00:19:14,080
אתה צריך הגנה, צרור.

311
00:19:19,080 --> 00:19:23,736
זה רק אני, או שהוא חבר
וויליאם מתנהג קצת מוזר?

312
00:19:23,760 --> 00:19:26,216
למה הוא היה כל כך מעוניין להמשיך?

313
00:19:26,240 --> 00:19:27,680
מה אתה מציע?

314
00:19:29,520 --> 00:19:33,216
מה אם ביל מסומם מאטיפ
ואז לקח את הנוסחה

315
00:19:33,240 --> 00:19:37,416
וזרק אותו ללורין,
מי התגנב בשטח,

316
00:19:37,440 --> 00:19:40,760
ואז תקף אותי להסיט
תשומת לב בזמן שהיא ניסתה לברוח?

317
00:19:41,480 --> 00:19:43,176
החדר שלו היה ריק
כשהייתי שם.

318
00:19:43,200 --> 00:19:46,216
הוא הכיר את התוכנית שלנו לצפייה, הוא
ידע איפה אני אמור להיות,

319
00:19:46,240 --> 00:19:48,160
והוא ידע שיש לו ריצה ברורה.

320
00:19:50,280 --> 00:19:53,096
הוא היה איתי כשאני
הלך תחילה לשבעה חוגים,

321
00:19:53,120 --> 00:19:54,480
כשהייתי נעול בחדר ההוא.

322
00:19:56,120 --> 00:19:59,816
אז אתה חושב שהוא ו
לורין בזוגיות?

323
00:19:59,840 --> 00:20:02,440
אני חושב שאנחנו צריכים לשים לב לצעדנו.

324
00:20:04,640 --> 00:20:05,640
מִצטַעֵר.

325
00:20:21,160 --> 00:20:23,240
- ביל?
- צרור?

326
00:20:24,000 --> 00:20:25,720
כאן. יש לי אותה.

327
00:20:26,600 --> 00:20:29,496
כמה נוח. זהירות, צרור.

328
00:20:29,520 --> 00:20:32,656
היה לה את המדגם ואת
נוסחה. זה מוכיח שהיא עומדת מאחורי הכל.

329
00:20:32,680 --> 00:20:34,616
ניסיתי לספר
לו הוא טעה.

330
00:20:34,640 --> 00:20:36,016
אני יכול להסביר הכל.

331
00:20:36,040 --> 00:20:37,440
אתה תצטרך.

332
00:20:40,120 --> 00:20:42,776
למה רצתם ולקחתם את הנוסחה?

333
00:20:42,800 --> 00:20:43,800
בשביל גרי.

334
00:20:44,680 --> 00:20:45,816
זו הסיבה שהוא נהרג.

335
00:20:45,840 --> 00:20:48,640
אני עושה את זה לכבודו.
אני לא מאמין לך לרגע.

336
00:20:51,920 --> 00:20:54,736
אתה חושב שכל הגברים האלה
אפשר לסמוך עליו? גרי לא.

337
00:20:54,760 --> 00:20:56,680
תפסיק לדבר על גרי.

338
00:20:57,440 --> 00:20:59,720
אתה חושב שאתה יכול להשתמש
אותו כדרך לצאת מזה?

339
00:21:05,200 --> 00:21:08,760
סיממת את מאטיפ עם
אותו רעל שהרג את גרי.

340
00:21:09,600 --> 00:21:12,640
חשבתי שזו ליידי קוט,
אבל עכשיו אני יודע שזה היית אתה.

341
00:21:14,520 --> 00:21:16,560
היית במסיבה בארובות.

342
00:21:18,280 --> 00:21:19,640
הרעלתם את גרי.

343
00:21:20,160 --> 00:21:22,360
טעית הכל.

344
00:21:23,800 --> 00:21:25,800
פשוט אין לי עדיין את התמונה המלאה.

345
00:21:27,040 --> 00:21:28,416
לא יכול להיות שתקפת את ג'ימי.

346
00:21:28,440 --> 00:21:30,520
- צרור, בבקשה, יש לי את זה ביד.
ביל, שקט.

347
00:21:33,480 --> 00:21:35,616
תראה לי את הכרטיס שלך.
- מה?

348
00:21:35,640 --> 00:21:37,800
- סליחה?
אמרתי תראה לי את הכרטיס שלך!

349
00:21:40,920 --> 00:21:43,360
או שביל יירה בך. נכון, ביל?

350
00:21:43,960 --> 00:21:45,160
כן, כן.

351
00:21:51,440 --> 00:21:54,136
אתה באמת היצור המוזר ביותר.

352
00:21:54,160 --> 00:21:56,376
צרור, יש זמן ו
מקום לבדיקת כרטיסים.

353
00:21:56,400 --> 00:21:58,360
ג'ימי, תמשיך בקצב.
אני לא מצליח לראות איך...

354
00:22:02,720 --> 00:22:04,080
כל זה היה מתוכנן.

355
00:22:06,600 --> 00:22:09,640
היה לה זמן ב
אביי לתכנן את בריחתה.

356
00:22:11,160 --> 00:22:13,080
היא עשתה את הרכבת הספציפית הזו.

357
00:22:16,400 --> 00:22:19,160
חשבתי שאולי אתה נפגש
מישהו בקצה השני, אבל...

358
00:22:20,040 --> 00:22:22,280
הכרטיס הזה הולך רק
עד לתחנה הבאה.

359
00:22:25,720 --> 00:22:27,800
האם זה המקום שבו אתה נמצא
להעביר את הנוסחה?

360
00:22:42,200 --> 00:22:43,560
תעזור לי, ג'ימי.

361
00:22:46,960 --> 00:22:48,440
ג'ימי! ג'ימי, תוריד את האקדח הזה.

362
00:22:51,280 --> 00:22:52,496
ג'ימי, לא.

363
00:22:52,520 --> 00:22:54,360
לוריין.

364
00:22:56,960 --> 00:23:00,320
אני חושש שאני שאר התמונה.

365
00:23:02,520 --> 00:23:04,000
הכפפה שבשבכה.

366
00:23:06,640 --> 00:23:09,360
בגלל זה המפקח
כל כך התעניין בזה.

367
00:23:11,040 --> 00:23:12,480
וסימני השיניים.

368
00:23:15,000 --> 00:23:16,296
הכל הגיוני עכשיו.

369
00:23:16,320 --> 00:23:17,400
אני מבקש סליחה?

370
00:23:18,200 --> 00:23:19,920
אתה מחזיק אקדח ביד שמאל.

371
00:23:21,360 --> 00:23:22,440
מַה בְּכָך?

372
00:23:24,960 --> 00:23:26,920
לא היה תוקף במנזר וויברן.

373
00:23:28,280 --> 00:23:29,360
זייפת הכל.

374
00:23:31,440 --> 00:23:35,320
ירה בזרוע שלך... אז
שכולנו יכולנו לשמוע את זה.

375
00:23:36,880 --> 00:23:38,880
לבש כפפה על יד שמאל.

376
00:23:39,600 --> 00:23:41,696
כפפה שהייתה גדולה מדי בשבילך.

377
00:23:41,720 --> 00:23:43,456
וכדי למנוע טביעות אצבעות,

378
00:23:43,480 --> 00:23:45,080
משכת את זה עם השיניים שלך.

379
00:23:47,160 --> 00:23:48,360
ואז זרקת אותו לאש.

380
00:23:50,000 --> 00:23:53,400
זרקת את האקדח מ
הספרייה אל הדשא.

381
00:23:55,120 --> 00:23:57,600
זה אתה שעשית את זה, לא סר אוסוולד.

382
00:24:00,640 --> 00:24:01,760
כמעט היה לי את זה.

383
00:24:02,600 --> 00:24:05,640
מקפים אותו. לא מאמין לסר אוסוולד
יש זריקה טובה יותר ממני.

384
00:24:06,280 --> 00:24:08,616
ואם לומקס בעצם
הצית את האש שלו בלילה,

385
00:24:08,640 --> 00:24:10,376
אז לא יהיה
היו שרידים כלשהם.

386
00:24:10,400 --> 00:24:12,320
עשית את כל זה רק כדי להסיח את דעתנו,

387
00:24:13,320 --> 00:24:17,240
כדי שהיא תוכל לסמם
להתאים ולגנוב את הנוסחה.

388
00:24:18,880 --> 00:24:20,800
אתה באמת די מהיר.

389
00:24:21,680 --> 00:24:23,800
ובכן, המשחק נגמר עכשיו.

390
00:24:24,520 --> 00:24:27,200
הנח את האקדח, ג'ימי.

391
00:24:27,920 --> 00:24:29,136
- ביל!
- צרור!

392
00:24:29,160 --> 00:24:30,480
תישאר איפה שאתה, בבקשה.

393
00:24:31,800 --> 00:24:33,000
תודה לך.

394
00:24:39,920 --> 00:24:41,560
היא הרעילה את גרי.

395
00:24:44,680 --> 00:24:45,960
אתה ירית ברוני.

396
00:24:48,320 --> 00:24:50,120
אתה סוג הגון, צרור.

397
00:24:51,040 --> 00:24:55,160
אבל אתה פשוט קצת חכם מדי.
וזה גורם לך אי נוחות.

398
00:24:56,920 --> 00:24:59,056
ואם נעביר את הנוסחה הזו הלאה

399
00:24:59,080 --> 00:25:01,400
ובעיקר לקבל תשלום,

400
00:25:02,120 --> 00:25:06,336
אנחנו לא יכולים להרשות לעצמנו
יותר אי נוחות.

401
00:25:06,360 --> 00:25:07,360
ג'ימי.

402
00:25:09,000 --> 00:25:10,536
אני רק רוצה לומר דבר אחד.

403
00:25:10,560 --> 00:25:11,496
מַה?

404
00:25:11,520 --> 00:25:13,600
לִתְפּוֹס.

405
00:25:19,560 --> 00:25:22,440
הַצָעַת חוֹק. ביל, אתה שומע אותי? הַצָעַת חוֹק.

406
00:25:25,280 --> 00:25:27,240
הוא ירה בי.

407
00:25:30,680 --> 00:25:33,136
הכדור פגע במעטפת של מאטיפ.

408
00:25:33,160 --> 00:25:35,040
זו ממש המצאה.

409
00:25:37,200 --> 00:25:38,416
הציל את חיי.

410
00:25:38,440 --> 00:25:40,576
ביל, אני הולך אחרי
ג'ימי. יש לו את הנוסחה.

411
00:25:40,600 --> 00:25:42,416
לא, תן לי ללכת אחרי ג'ימי. אתה נשאר כאן.

412
00:25:42,440 --> 00:25:44,856
לא, אתה צריך לעצור את
רכבת. זה לא יכול להגיע לתחנה הבאה.

413
00:25:44,880 --> 00:25:47,016
הם לא יכולים להגיע למפגש שלהם.
- איך אני עושה את זה?

414
00:25:47,040 --> 00:25:49,016
אני לא יודע! ספר להם
אתה ממשרד חוץ.

415
00:25:49,040 --> 00:25:51,960
צרור, אנחנו באנגליה!
זה תפקיד המשרד הביתי.

416
00:25:58,920 --> 00:25:59,920
מִצטַעֵר.

417
00:26:20,400 --> 00:26:22,240
עצור את הרכבת, חשבון.

418
00:27:02,880 --> 00:27:04,160
המשחק נגמר, ג'ימי.

419
00:27:05,760 --> 00:27:08,456
בסדר, כולם בחוץ, עכשיו!
כרגע, כולם לצאת.

420
00:27:08,480 --> 00:27:10,136
או שאירה ברובכם! לָצֵאת!

421
00:27:10,160 --> 00:27:12,720
מהר יותר, צא החוצה! הַחוּצָה.
- פשוט תמשיכי לנוע. תמשיכי לנוע.

422
00:27:13,720 --> 00:27:15,640
צא עכשיו. לָלֶכֶת!

423
00:27:18,360 --> 00:27:19,840
אז אתה הולך לירות בי?

424
00:27:21,080 --> 00:27:22,400
כאילו ירית ברוני?

425
00:27:23,360 --> 00:27:25,120
בסדר, כן. כֵּן.

426
00:27:26,960 --> 00:27:27,960
זה הייתי אני.

427
00:27:29,560 --> 00:27:30,960
אבל לא הייתה לי ברירה.

428
00:27:31,920 --> 00:27:33,280
הוא התאמן קצת יותר מדי.

429
00:27:34,680 --> 00:27:36,000
סידר לדבר איתי.

430
00:27:36,640 --> 00:27:39,040
חרוץ מאוד, רונלד שלנו.

431
00:27:39,600 --> 00:27:41,000
הרבה טוב זה עשה לו.

432
00:27:43,120 --> 00:27:46,736
אבל בכנות, צרור, אני
צריך שתבינו.

433
00:27:46,760 --> 00:27:48,656
לא עשיתי שום דבר לגרי.

434
00:27:48,680 --> 00:27:51,480
אהבתי את גרי. זה היה הכל לורין.

435
00:27:52,200 --> 00:27:55,560
שרך את השמפניה שלו לכל אורכו
הלילה תוך כדי חיוך מתוק אליו.

436
00:27:58,000 --> 00:28:01,120
ואז השאיר את הבקבוק ליד
שולחן ליד המיטה כך שגרם לזה להיראות כמו...

437
00:28:02,000 --> 00:28:04,056
אז זה נראה כמו משהו
חוץ ממה שהיה.

438
00:28:04,080 --> 00:28:05,720
הוא היה חבר שלך, ג'ימי.

439
00:28:08,160 --> 00:28:10,376
מה עם השעונים
על מדף האח?

440
00:28:10,400 --> 00:28:11,760
זה הייתי אני.

441
00:28:12,400 --> 00:28:14,016
נאלץ לזרוק אנשים מהריח.

442
00:28:14,040 --> 00:28:16,856
ידעתי שרוני וביל היו
מתעסק עם השעונים,

443
00:28:16,880 --> 00:28:19,016
ושמעתי את גרי מזכיר
העסק הזה של שבעת החוגים,

444
00:28:19,040 --> 00:28:20,296
ואז להתחרט על זה.

445
00:28:20,320 --> 00:28:22,216
אז זה הרגיש כמו מתנה.

446
00:28:22,240 --> 00:28:24,000
רוני ניסה להגיד לי שזה אתה.

447
00:28:24,800 --> 00:28:25,800
כשהוא מת.

448
00:28:26,520 --> 00:28:27,520
ספר…

449
00:28:27,920 --> 00:28:28,920
ג'ימי…

450
00:28:29,600 --> 00:28:30,800
תסיגר…

451
00:28:31,320 --> 00:28:32,320
שבע…

452
00:28:33,640 --> 00:28:34,720
חוגות.

453
00:28:35,480 --> 00:28:37,120
פשוט לא ידעתי למה הוא מתכוון.

454
00:28:40,240 --> 00:28:42,656
פשוט כל כך חבל
הסתדרת עכשיו.

455
00:28:42,680 --> 00:28:43,960
כשאנחנו כל כך קרובים.

456
00:28:47,240 --> 00:28:49,840
אני מניח שאני מציע לחתוך אותך
ב לא יעשה הבדל?

457
00:28:50,400 --> 00:28:52,280
האם על זה כל זה היה?

458
00:28:53,200 --> 00:28:54,096
כֶּסֶף?

459
00:28:54,120 --> 00:28:56,976
מה עוד? יש לי את עצמי
למצב קצת צר.

460
00:28:57,000 --> 00:29:01,056
והאמת היא... אני חייב יותר ממני
יש, והפער הזה רק הולך וגדל.

461
00:29:01,080 --> 00:29:03,096
זו לא הצדקה
על מה ששניכם עשיתם.

462
00:29:03,120 --> 00:29:04,576
צרור, אתה לא תירה בי.

463
00:29:04,600 --> 00:29:05,720
אף אחד לא יתאבל עליך.

464
00:29:06,400 --> 00:29:08,816
אני אומר, זה קצת
קשה. אמא שלי אולי.

465
00:29:08,840 --> 00:29:10,080
למה שלא אירה בך?

466
00:29:11,680 --> 00:29:12,680
בשביל רוני?

467
00:29:13,720 --> 00:29:14,920
ולגבי גרי?

468
00:29:16,000 --> 00:29:18,816
ולכל האנשים שאתה
בגדת בתוכנית שלך?

469
00:29:18,840 --> 00:29:20,736
אתה חושב שאני יכול להמציא את זה?

470
00:29:20,760 --> 00:29:21,760
עָנִיץ.

471
00:29:22,720 --> 00:29:26,120
אני חושב ששנינו יודעים שאין לי אף אחד מהם
קיבל את המוח ולא את אנשי הקשר.

472
00:29:27,360 --> 00:29:28,656
על מה אתה מדבר?

473
00:29:28,680 --> 00:29:30,560
הניחו את האקדח, ו
אני אספר לך הכל.

474
00:29:31,520 --> 00:29:34,680
תפסיק לשקר, ג'ימי.
- אני אומר את האמת. אקדח למטה.

475
00:29:35,560 --> 00:29:37,376
תירה בי, אתה פשוט
להרוג דבורה פועלת.

476
00:29:37,400 --> 00:29:39,040
על מה אתה מדבר?

477
00:29:40,160 --> 00:29:41,160
ספר לי.

478
00:29:43,880 --> 00:29:46,160
לורין לא נפגשה
מישהו בתחנה הבאה.

479
00:29:47,840 --> 00:29:49,240
זו אף פעם לא הייתה התוכנית.

480
00:29:50,560 --> 00:29:52,840
המסירה היא לא
להיות בתחנה הבאה.

481
00:29:54,400 --> 00:29:55,440
זה ברכבת הזו.

482
00:29:58,400 --> 00:30:01,960
זה שתכנן הכל
נמצא בקדמת הרכבת.

483
00:30:04,920 --> 00:30:05,816
שַׁקרָן.

484
00:30:05,840 --> 00:30:07,920
תא מהשורה הראשונה
הכי קרוב למנוע.

485
00:30:09,000 --> 00:30:11,736
לשם היינו אמורים להגיע
לפגוש את האדם שהגה את זה.

486
00:30:11,760 --> 00:30:14,720
הם תיווכו בזה. היה להם
את אנשי הקשר כאן ומחוצה לה.

487
00:30:15,880 --> 00:30:18,560
ובכן, אתה לא יכול לירות בי עכשיו
אמר לך. זה יהיה יותר מדי.

488
00:30:24,160 --> 00:30:25,760
אל תגיד לי מה זה יותר מדי.

489
00:30:28,320 --> 00:30:32,536
לא הייתי ממליץ ללכת מקדימה, צרור!

490
00:30:32,560 --> 00:30:33,760
ממש לא הייתי עושה!

491
00:30:34,360 --> 00:30:35,360
מַהֲלָך.

492
00:30:42,640 --> 00:30:44,096
יש שם מבוקש.

493
00:30:44,120 --> 00:30:46,400
אם מישהו יכול לשבת
אותו עד שהמשטרה תגיע.

494
00:31:11,920 --> 00:31:15,840
לא, לא, לא, גברת ווייד. אתה
להישאר שם עד שהמשטרה תגיע.

495
00:31:16,920 --> 00:31:18,976
זה בערך בגודל של תא כלא.

496
00:31:19,000 --> 00:31:22,296
אז, קח את הזמן שלך להתרגל.

497
00:31:22,320 --> 00:31:23,360
לֹא!

498
00:31:29,040 --> 00:31:31,536
עָנִיץ! צרור, לא היית
להאמין למה שקרה הרגע.

499
00:31:31,560 --> 00:31:33,960
תישאר שם, ביל.
- צרור? עָנִיץ.

500
00:32:10,880 --> 00:32:11,880
עָנִיץ.

501
00:32:12,760 --> 00:32:14,920
- מה אתה עושה כאן?
- אמא?

502
00:32:16,240 --> 00:32:17,360
מה אתה עושה כאן?

503
00:32:18,720 --> 00:32:22,056
אוי. אנחנו... אנחנו מופיעים
שנעצר.

504
00:32:22,080 --> 00:32:24,320
... פרות על הקו, אתה חושב?

505
00:32:25,080 --> 00:32:28,600
אוי. אלוהים הציל אותנו
מהפרעה של בקר.

506
00:32:30,600 --> 00:32:32,760
איזו הפתעה זו. בוא, שב.

507
00:32:46,960 --> 00:32:48,080
אתה על רכבת.

508
00:32:49,520 --> 00:32:50,520
אני אכן.

509
00:32:52,440 --> 00:32:54,040
אתה אף פעם לא לוקח את הרכבת, אמא.

510
00:32:56,760 --> 00:32:58,120
אתה שונא את העולם.

511
00:33:00,640 --> 00:33:02,040
אתה שונא אנשים.

512
00:33:03,840 --> 00:33:06,080
אתה תמיד מספר
אני צריך לצאת יותר.

513
00:33:06,640 --> 00:33:08,440
הנה אני כאן. הַחוּצָה.

514
00:33:09,400 --> 00:33:11,200
התמודדתי עם ההמונים המתגודדים.

515
00:33:12,880 --> 00:33:14,640
תן לי לומר לך, אני לא אוהב את זה.

516
00:33:15,600 --> 00:33:16,920
אף לא טיפה.

517
00:33:17,760 --> 00:33:18,840
זה היית אתה.

518
00:33:22,720 --> 00:33:23,760
כֹּל הַזְמַן.

519
00:33:26,080 --> 00:33:27,056
זה היית אתה.

520
00:33:27,080 --> 00:33:29,656
אני לא עוקב אחריך, יקירתי.

521
00:33:29,680 --> 00:33:31,720
אל תעליב אותי.

522
00:33:35,320 --> 00:33:38,296
ג'ימי ולורין היו
לספק את הנוסחה

523
00:33:38,320 --> 00:33:39,720
לתא הזה,

524
00:33:40,960 --> 00:33:44,560
לאן היו מעבירים את זה
האדם שימכור אותו הלאה.

525
00:33:48,160 --> 00:33:49,720
זה שמאחורי הכל.

526
00:33:54,000 --> 00:33:56,560
אני חושש שאולי סוף סוף נצטרך

527
00:33:57,720 --> 00:34:01,160
שיחה מבוגרת באמת.

528
00:34:03,200 --> 00:34:05,296
אני לא מצפה שתבין.

529
00:34:05,320 --> 00:34:07,136
- לא, לא בהתחלה.
הרגת את גרי.

530
00:34:07,160 --> 00:34:09,320
אני לחלוטין לא. זאת הייתה הילדה.

531
00:34:11,120 --> 00:34:12,360
יותר מדי אימפולסיבי.

532
00:34:13,680 --> 00:34:18,096
היא האמינה שגרי
חשפו את התכנון שלנו.

533
00:34:18,120 --> 00:34:22,720
היא נקטה בפעולה דרסטית, הרבה יותר
דרסטי ממה שאי פעם הייתי מציע.

534
00:34:23,440 --> 00:34:26,240
המסיבה בארובות,
גרמת לזה לקרות

535
00:34:28,160 --> 00:34:30,640
לאסוף מידע על הנוסחה.

536
00:34:32,040 --> 00:34:33,160
ואז מה?

537
00:34:34,840 --> 00:34:38,296
גייס את ג'ימי ולורין,
אז הם יוכלו לעזור לך לגנוב את זה?

538
00:34:38,320 --> 00:34:41,816
תמיד היה לך את שלך
מהירות המחשבה של אבא.

539
00:34:41,840 --> 00:34:44,960
אמא, הנוסחה הזו יכולה
לעזור להגן על המדינה הזו.

540
00:34:46,400 --> 00:34:48,440
ואתה רוצה למכור אותו במקום אחר?

541
00:34:49,840 --> 00:34:51,520
לאנשים שעלולים להזיק לנו?

542
00:34:53,800 --> 00:34:57,216
- אתה בוגד במדינה שלך.
- ארצי בגדה בי.

543
00:34:57,240 --> 00:34:58,496
בגד בנו.

544
00:34:58,520 --> 00:35:00,480
אביך, אחיך, כולנו.

545
00:35:01,880 --> 00:35:05,856
המשפחה הזו עשתה יותר
בשירות המדינה הזו

546
00:35:05,880 --> 00:35:07,816
ממה שאי פעם תדע.

547
00:35:07,840 --> 00:35:12,840
אז אני יודע איך זה פועל רק טוב מדי.

548
00:35:13,600 --> 00:35:17,440
זה איפשר לאחיך, בני,

549
00:35:18,920 --> 00:35:20,960
להיות בשר תותחים,

550
00:35:22,160 --> 00:35:28,760
הורה למותו על ידי א
גנרל שולל, שיכור.

551
00:35:29,480 --> 00:35:34,336
ואתה חושב שהיה
תהילה או כבוד בהקרבתו?

552
00:35:34,360 --> 00:35:37,200
כי תן לי לומר לך, לא היה.

553
00:35:41,280 --> 00:35:44,080
המדינה שלו לא הגנה עליו.

554
00:35:45,120 --> 00:35:48,080
זה זרק אותו לבית מטבחיים...

555
00:35:50,000 --> 00:35:54,600
שהיה לו בדיוק לא
השפעה על מהלך המלחמה.

556
00:35:56,840 --> 00:35:58,120
כמו שזה לא עשה כלום

557
00:35:59,240 --> 00:36:01,160
להגן על אביך.

558
00:36:04,600 --> 00:36:06,600
בגלל המדינה שלי,

559
00:36:08,320 --> 00:36:11,840
איבדתי את כל מי שאי פעם אהבתי.

560
00:36:20,680 --> 00:36:21,760
לא אני.

561
00:36:28,320 --> 00:36:29,760
לא, לא אתה.

562
00:36:34,320 --> 00:36:35,320
אבל שלי…

563
00:36:36,480 --> 00:36:38,280
ילד.

564
00:36:39,280 --> 00:36:40,520
הבכור שלי…

565
00:36:41,880 --> 00:36:42,880
בן.

566
00:36:45,960 --> 00:36:48,400
אין כאב כזה, צרור.

567
00:36:51,480 --> 00:36:53,120
עדיין יש לך אותי, אמא.

568
00:36:58,120 --> 00:36:59,400
אני לא מספיק?

569
00:37:04,080 --> 00:37:08,456
אז איך אנחנו אמורים לחיות?

570
00:37:08,480 --> 00:37:11,200
איך אנחנו, איך אני, אמורים לחיות?

571
00:37:12,080 --> 00:37:15,936
מי דואג לנו עם שלך
אבא ואחיך הלכו?

572
00:37:15,960 --> 00:37:17,200
כל זה,

573
00:37:19,200 --> 00:37:20,720
כל מקרי המוות האלה…

574
00:37:23,600 --> 00:37:24,576
רק בשביל כסף?

575
00:37:24,600 --> 00:37:26,496
כי אין לנו!

576
00:37:26,520 --> 00:37:28,560
אתה לא מבין את זה, ילד?

577
00:37:30,800 --> 00:37:32,696
מה יש לי? ארובות?

578
00:37:32,720 --> 00:37:34,496
רצה אלי. חֲסַר עֵרֶך.

579
00:37:34,520 --> 00:37:36,400
התחזוקה בלתי אפשרית.

580
00:37:37,920 --> 00:37:40,816
ואם נאבד את זה, אין לנו כלום.

581
00:37:40,840 --> 00:37:42,416
אין בית, אין סטטוס.

582
00:37:42,440 --> 00:37:46,160
זה... זה היה צריך
סיפק פתרון

583
00:37:46,680 --> 00:37:48,896
במכה אחת.

584
00:37:48,920 --> 00:37:51,200
אני לא מזהה אותך, אמא.
- לא.

585
00:37:52,840 --> 00:37:54,240
אני לא הורה טוב.

586
00:37:58,360 --> 00:38:01,520
לא יכול להחזיק את התקווה שאתה נותן בי.

587
00:38:02,640 --> 00:38:03,840
אביך יכול.

588
00:38:05,400 --> 00:38:07,920
בלעדיו, אני רץ די ללא גבולות.

589
00:38:15,760 --> 00:38:19,040
שמרתי את עצמי ממך

590
00:38:20,280 --> 00:38:21,400
ואת העולם

591
00:38:22,560 --> 00:38:23,640
מסיבה טובה.

592
00:38:33,200 --> 00:38:34,200
שלי…

593
00:38:35,240 --> 00:38:36,680
צרור מתוק.

594
00:38:37,200 --> 00:38:38,920
אתה מבין, חשבתי

595
00:38:39,680 --> 00:38:41,600
עם הסיגר והילדה

596
00:38:42,240 --> 00:38:48,120
היה מספיק... מרחק
כדי שאף אחד לא יוכל לאתר אותו.

597
00:38:48,840 --> 00:38:51,920
ובכן, חשבתי שאף אחד
יהיה אכפת מספיק.

598
00:38:54,840 --> 00:38:59,200
אבל אני חשבתי
בלי הכוח שלך.

599
00:39:02,200 --> 00:39:03,960
מטופש עכשיו, אני מבין.

600
00:39:06,720 --> 00:39:08,360
זלזלת בי.

601
00:39:11,360 --> 00:39:14,640
כמו שהערכת אותי יתר על המידה

602
00:39:15,480 --> 00:39:16,760
לכל חייך.

603
00:39:20,040 --> 00:39:22,400
עכשיו, ילדי היקר...

604
00:39:23,240 --> 00:39:27,120
...האם תאפשר לי
להעלות לך שאלה?

605
00:39:29,040 --> 00:39:32,800
האם תאפשר לי לגנוב במהירות
הרחק מראש הרשויות?

606
00:39:40,800 --> 00:39:41,800
בטח אתה...

607
00:39:42,320 --> 00:39:44,920
לא היית שמה כדור
באמא שלך?

608
00:39:47,520 --> 00:39:48,880
לא בליבה.

609
00:39:51,840 --> 00:39:53,320
אבל אולי קרסול,

610
00:39:54,160 --> 00:39:55,320
להאט אותה.

611
00:39:59,440 --> 00:40:00,640
אבל היית?

612
00:40:01,680 --> 00:40:02,896
בֶּאֱמֶת?

613
00:40:02,920 --> 00:40:04,480
בדוק אותי, אמא.

614
00:40:15,320 --> 00:40:17,600
בראבו, ילדה שלי.

615
00:40:18,720 --> 00:40:19,960
בראבו.

616
00:40:25,320 --> 00:40:27,480
אדון טוב. ליידי איילין.

617
00:40:28,560 --> 00:40:30,840
ליידי... קתרם.

618
00:40:33,720 --> 00:40:34,960
כַּמוּבָן.

619
00:40:37,000 --> 00:40:38,400
אני רואה את זה עכשיו.

620
00:40:41,720 --> 00:40:42,840
אני כל כך מצטער.

621
00:40:47,520 --> 00:40:48,800
אני מכיר אותך?

622
00:43:46,520 --> 00:43:48,880
תענוג מוחלט.

623
00:43:51,560 --> 00:43:53,440
סיריל, בבקשה?

624
00:44:26,280 --> 00:44:27,280
אלפרד.

625
00:44:29,200 --> 00:44:30,320
מה אתה עושה כאן?

626
00:44:31,480 --> 00:44:33,880
נשלחתי לאסוף אותך, גברת איילין.

627
00:44:36,760 --> 00:44:37,760
על ידי מי?

628
00:44:38,720 --> 00:44:41,520
המעסיקים שלי מבקשים את
ההנאה מהחברה שלך

629
00:44:42,120 --> 00:44:43,560
במועדון שבע חוגים.

630
00:44:44,280 --> 00:44:48,280
נא להעביר את כנותי
מתנצל על אי יכולת להשתתף.

631
00:44:48,840 --> 00:44:50,480
הם מאוד מתעקשים.

632
00:44:51,000 --> 00:44:53,400
נא לא לעשות א
להתעסק או לקרוא לעזרה.

633
00:44:56,560 --> 00:44:59,240
במכונית, בבקשה, גברת איילין.

634
00:45:02,280 --> 00:45:05,480
זה יסכן בצורה רצינית
כל התייחסות תעסוקתית עתידית.

635
00:45:57,320 --> 00:45:58,640
לְהִתִיַשֵׁב.

636
00:46:22,440 --> 00:46:23,520
אז מה עכשיו?

637
00:46:25,880 --> 00:46:27,800
אתה הורג אותי כמו שהרגת את האחרים?

638
00:46:30,920 --> 00:46:33,760
לפחות יש את ההגינות
הראה את עצמך, מספר שבע.

639
00:46:50,960 --> 00:46:53,616
יש משהו שהייתי רוצה
לשתף אותך, גברת איילין.

640
00:46:53,640 --> 00:46:55,560
אני אמור מאוד לחשוב שאתה כן.

641
00:46:57,680 --> 00:47:00,776
אני לא מבין. חשבתי שאתה
כולם היו אחראים למקרי המוות הללו.

642
00:47:00,800 --> 00:47:02,200
בדיוק ההפך.

643
00:47:02,720 --> 00:47:06,896
חברת שבעת החוגים אינה א
ארגון מרושע, רחוק מזה.

644
00:47:06,920 --> 00:47:10,440
מפקח, בבקשה. זה
היה יום מאוד מאוד ארוך.

645
00:47:14,400 --> 00:47:19,096
הקבוצה הזו היא ברית לא רשמית

646
00:47:19,120 --> 00:47:21,760
משתדלים לשמור על עולמנו בטוח

647
00:47:22,520 --> 00:47:24,480
בזמנים סוערים.

648
00:47:28,200 --> 00:47:30,680
כוחות אפלים עולים

649
00:47:31,560 --> 00:47:32,560
ברחבי העולם.

650
00:47:33,640 --> 00:47:36,656
אנחנו עושים כל שביכולתנו כדי למנוע
אותם מלהשיג עליונות,

651
00:47:36,680 --> 00:47:39,336
מכאן נוכחותי ב-wyvern

652
00:47:39,360 --> 00:47:42,776
כדי להגן על ד"ר מאטיפ והנוסחה שלו,

653
00:47:42,800 --> 00:47:48,240
למרות מיטב המאמצים של
מר תסיגר והעלמה ווייד.

654
00:47:49,360 --> 00:47:51,400
אני לא יודע למה
אתה מספר לי את כל זה.

655
00:47:51,920 --> 00:47:55,136
או למה הבאת אותי לכאן
בקצה של אקדח, אפשר להוסיף.

656
00:47:55,160 --> 00:47:59,240
חשבתי שאולי לא
אחרת בוא לשמוע את ההצעה שלנו.

657
00:48:00,400 --> 00:48:01,480
שומע מה?

658
00:48:04,240 --> 00:48:06,160
נשמח שתצטרפו אלינו.

659
00:48:13,200 --> 00:48:15,216
אתה רוצה שאני אל מה?

660
00:48:15,240 --> 00:48:17,120
עקבתי והערכתי אותך.

661
00:48:17,720 --> 00:48:18,616
הערכה?

662
00:48:18,640 --> 00:48:20,536
הגענו ל
מסקנה שאתה תהיה

663
00:48:20,560 --> 00:48:23,336
שווה יותר
תוספת לשורותינו.

664
00:48:23,360 --> 00:48:25,600
זה מה שיש לך
עושה כל הזמן הזה?

665
00:48:26,400 --> 00:48:27,400
מגייסים אותי?

666
00:48:29,880 --> 00:48:34,656
אנחנו דורשים כמות עצומה
של מריטה, גברת איילין,

667
00:48:34,680 --> 00:48:36,520
שיש לך בשפע.

668
00:48:38,360 --> 00:48:39,416
לפני כמה שנים,

669
00:48:39,440 --> 00:48:45,480
איבדנו אחד משלנו
הסוכנים החשובים ביותר.

670
00:48:47,360 --> 00:48:48,560
אבא שלך.

671
00:48:51,040 --> 00:48:53,720
הוא נהג לשבת בדיוק במושב הזה.

672
00:48:56,520 --> 00:48:57,840
אני לא מבין.

673
00:49:03,280 --> 00:49:06,240
הייתי איתו כשהוא מת.

674
00:49:07,120 --> 00:49:10,760
הוא היה במשימה עבור שבעת החוגים,

675
00:49:11,560 --> 00:49:13,880
לקראת פגישה עם ד"ר מאטיפ.

676
00:49:27,840 --> 00:49:28,840
לא.

677
00:49:30,320 --> 00:49:32,456
הוא מת משפעת ספרדית בשירות בחו"ל.

678
00:49:32,480 --> 00:49:35,376
הוא לא עשה זאת. הוא היה
מאורב על ידי אויבינו.

679
00:49:35,400 --> 00:49:39,080
הם גילו את שלנו
הקיום והתוכניות שלנו.

680
00:49:39,640 --> 00:49:41,080
היית שם איתו?

681
00:49:41,960 --> 00:49:43,320
לא מספיק מהר.

682
00:49:45,520 --> 00:49:47,720
אני מנסה להגן על כל אלה שעוזרים לנו.

683
00:49:48,760 --> 00:49:51,360
אני חושש שלא תמיד אני מצליח.

684
00:49:59,680 --> 00:50:01,336
האם אמא שלי ידעה על זה?

685
00:50:01,360 --> 00:50:03,160
לא על מותו, לא.

686
00:50:05,000 --> 00:50:07,896
אני מאמין שהיא ידעה שהוא
עסק בעבודה חשאית.

687
00:50:07,920 --> 00:50:10,496
אני חושב שהיא הרוויחה
הכרת הנוסחה

688
00:50:10,520 --> 00:50:15,560
על ידי סעודה בשנים האחרונות עם
אלה שהכירו את אביך.

689
00:50:16,280 --> 00:50:21,016
רכילות יכולה להיות חזקה
כאשר מפרשים אותו נכון.

690
00:50:21,040 --> 00:50:22,320
כַּמוּבָן.

691
00:50:23,800 --> 00:50:28,480
ליידי איילין, אביך
היה הסוכן הכי גדול שלנו,

692
00:50:29,240 --> 00:50:32,816
אבל אני מאמין שיש לך את הפוטנציאל

693
00:50:32,840 --> 00:50:34,920
להתעלות עליו בהרבה.

694
00:50:39,360 --> 00:50:41,376
אף אחד מעולם לא אמר
משהו כזה בעיני.

695
00:50:41,400 --> 00:50:43,200
אני מתכוון לכל מילה.

696
00:50:47,920 --> 00:50:49,456
אתה בצומת דרכים.

697
00:50:49,480 --> 00:50:53,040
קצת
אנדרסטייטמנט, מפקח.

698
00:50:53,920 --> 00:50:55,000
כמו תמיד.

699
00:50:59,400 --> 00:51:01,560
העבודה הזו מסוכנת.

700
00:51:02,280 --> 00:51:06,656
זה ידרוש נסיעה למקומות רחוקים,

701
00:51:06,680 --> 00:51:10,600
ריגול, ורמה גבוהה של סכנה.

702
00:51:11,760 --> 00:51:15,120
אנחנו צריכים אותך, גברת איילין.

703
00:51:16,120 --> 00:51:20,736
יש לנו משימה של
דחיפות וסכנה מרבית,

704
00:51:20,760 --> 00:51:24,000
ואנחנו צריכים שתתחיל מיד.

705
00:51:24,800 --> 00:51:26,040
אז…

706
00:51:27,680 --> 00:51:28,760
מה אתה אומר?

707
00:52:02,720 --> 00:52:04,040
ספר לי הכל.